into the world (by Kalafina) 가사 번역

into the world/メルヒェン - EP (2017)

정보

into the world/メルヒェン - EP (2017)

노래 : Kalafina

작사 : 카지우라 유키 (梶浦由記)

작곡 : 카지우라 유키 (梶浦由記)

NHK <역사비화 히스토리아> 엔딩 테마곡

 

가사

この先は海へ向かうしかないようで

이 앞으로는 바다로 향할 수 밖에 없을 것 같아서

地図のある旅は

지도가 있는 여행은 

終わるんだと噛み締めた

끝났다고 생각했어

こんなに彷徨って世界はまだ幼く

이토록 방황해도 세계는 아직 여리고

恐れと歓びの向こうへ続いている

두려움과 기쁨을 향해서 계속되고 있어

 

何も見えない場所まで行く

아무것도 보이지 않는 곳까지 가서

新しい種を探して

새로운 씨앗를 찾아서

初めての水を

첫 물을

大地に落とすための旅路

대지에 뿌리기 위한 길

夢の中へは一人で行くよ

꿈 속으로는 혼자 갈게

誰も側には立てないね

누구도 곁에 있지 않아

星空に差し伸べた手のひらに

별이 가득한 하늘에 내민 손바닥에

小さな光を灯している

조그마한 빛을 밝히고 있어

 

遠くまで来たと思えば思うほど

먼 곳까지 왔다고 생각하면 생각할 수록

一粒の水の輝きに魅せられて

한 방울 물의 반짝임에 반해서

静かに世界と瞳を合わせて

조용히 세계와 눈을 마주보며

奇麗な秘密をもう一つ

기적같은 비밀을 또 하나

ほどきに行く

풀러 갈 거야

 

心の中へ降りて行く旅

마음 속으로 내려 간 여행

だから何処にも逃げないよ

그러니 어디에도 도망가지 않아

底知れぬ蒼い泉を探る

끝없이 푸른 샘을 찾아

水の中で

물 속에서

諦めたくて泣いてる時も

포기하고 싶어서 울고 있을 때도

誰も側には立てないね

누구도 곁에 있지 않아

暗闇で指に触れた朽ち木に

어둠 속에서 손가락에 닿은 부목에

小さな光を灯してみる

조그마한 빛을 밝혀 봐

 

毎朝君の旅は始まる

매일 아침 시작하는 너의 여행은 

世界の中へ

세계 속으로

遠くへ......

저 멀리…..

 

何も見えない場所まで行く

아무것도 보이지 않는 곳까지 가서

新しい種を探して

새로운 씨앗을 찾아

冬空に君が目指す梢に

겨울하늘에 네가 원했던 가지 끝까지

育つように

자랄 수 있게

君に残せる言葉もなくて

너에게 전해 줄 말도 없지만

だけど寂しくはなかったよ

쓸쓸하지는 않았어

憧れの翼を砕いてまだ

동경하는 날개를 부수고도 아직

夢は誘う

꿈은 유혹해

小さな光を灯しに行く

조그마한 빛을 밝히러 가자

空を仰いで

하늘을 향해서

胸の深くへ

마음 깊은 곳에

into the world

세계 속으로